如何建立 SRT 檔案並檢查每條字幕

SRT 是一種純文字字幕檔，每條字幕都對應開始和結束時間。一個有效字幕區塊包含連續編號、HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm 格式的時間範圍、字幕文字，以及和下一區塊之間的空白行。語法正確只是第一關，字幕還必須在最終影片中準時出現，而且容易閱讀。

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
今天我們將複習課程內容。

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
先從檔案結構開始。

進行兩輪檢查： 先檢查編號、箭頭、逗號、時間順序和空白行，再播放影片，核對字幕出現和消失的時間、說話者、文字和換行。

認識 SRT 字幕區塊的結構

美國國會圖書館的格式說明列出 SubRip 字幕區塊的四個部分：

1. 數字編號；
2. 開始和結束時間；
3. 一行或多行文字；
4. 與下一區塊分隔的空白行。

毫秒前的逗號是 SRT 語法的一部分；箭頭必須是兩個連字號加一個大於符號：-->。結束時間必須晚於開始時間。

SRT 不包含音訊或影片，它只是由播放器、編輯器或發佈平台讀取的配套檔案，因此必須另外保存原始媒體。

區分轉錄文字、字幕和無障礙字幕

轉錄文字主要用於閱讀、搜尋和分析；字幕把文字綁定到時間；無障礙字幕還可能需要說明關鍵聲音和說話者，讓觀眾在沒有聲音時仍能理解內容。W3C 的字幕說明解釋了非語音資訊的重要性。

• 需要純文字時選擇 TXT，需要在文件軟體中繼續編輯時選擇 DOCX；
• 需要同語言時間軸字幕時，依目標平台選擇 SRT 或 VTT；
• 製作無障礙字幕時加入必要的聲音和說話者資訊；
• 翻譯字幕前先確認原語言轉錄的意思。

手動建立 SRT 檔案

1. 使用純文字編輯器

不要儲存成富文字文件。編輯器提供編碼選項時，優先選擇 UTF-8。

2. 寫入第一區塊字幕

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
歡迎觀看本次示範。

3. 用空白行分隔字幕區塊

編號依序增加。不要把編號改成編輯器的項目符號，因為數字本身就是格式的一部分。

4. 儲存為 .srt

檢查完整檔名，避免系統隱藏副檔名後產生 subtitle.srt.txt。

5. 和最終影片一起開啟

沒有顯示字幕時，檢查語法、檔名、編碼和匯入方式；字幕能顯示但時間不對，表示檔案已被讀取，需要修正時間碼。

從音訊或影片產生 SRT

完整錄音通常不適合逐條手動測量時間。可以先產生帶時間的初稿，再集中校對：

1. 播放檔案開頭和結尾，確認時間長度和語言；
2. 開始前開啟「自訂詞彙」，用逗號或換行輸入預計出現的人名、縮寫和專業術語。最多可加入 100 條，每條最多 50 個字元和 6 個詞。這些詞只用於提示辨識，不保證拼法正確；
3. 開啟字幕產生器，上傳檔案並選擇語言；
4. 一邊播放，一邊修改姓名、數字、專業詞、說話者、片段邊界和時間；
5. 抽查開頭、中間和結尾的同步效果；
6. 匯出 SRT 或 VTT，並和最終媒體重新開啟測試。

在 Transcrever 編輯器中修正片段

進入編輯模式，同時保留原始錄音作為核對依據：

• 修改單一片段；同一個字面錯誤重複出現時使用「尋找並取代」。符合項目不區分大小寫，只改變片段文字，並顯示取代數量；
• 為單一片段選擇說話者，或選擇「移除標籤」。移除後，匯出檔案不會在該片段前寫入說話者姓名和冒號；
• 一個片段混合了不同發言或意思時，把游標放在邊界並選擇「在游標處分割」；
• 只有兩個片段相鄰且說話者相同時，才能選擇「與下一段合併」。如果按鈕無法使用，先回聽並修正說話者；
• 刪除片段前必須確認。刪除後它不會出現在轉錄文字和之後的匯出中；僅剩的最後一個片段不能刪除；
• 播放證明同步有誤時，修改「開始和結束」並套用。時間必須非負、開始早於結束、位於錄音時間長度內，而且不能和前後片段重疊。

需要 SubRip 時下載 SRT，需要 WebVTT 時下載 VTT；如果下一步需要閱讀文件，可以下載 TXT 或 DOCX。Transcrever 不設定字幕字型、顏色或位置，也不會把字幕燒錄進影片；這些步驟需要在目標編輯器或發佈平台完成。

進行檔案結構檢查

• 編號按預期順序排列；
• 每區塊都有開始和結束時間；
• 箭頭嚴格使用 -->；
• 毫秒使用逗號；
• 結束時間晚於開始時間；
• 字幕區塊之間有空白行；
• 檔名以 .srt 結束；
• 重新開啟後中文和特殊字元仍然正常。

下面的字幕區塊包含錯誤：

3
00:01:18.200 -> 00:01:16.900
這條字幕存在多個問題

它錯誤地使用句點表示毫秒、箭頭不完整，而且結束時間早於開始時間。

檢查同步與可讀性

出現和消失時間

字幕應在對應語音或聲音附近出現，並在下一位說話者或下一層意思開始前消失。不要給所有字幕套用同一個固定時間長度。

保持意思完整的換行

避免拆開姓名，或把必須連在一起才能理解的詞組分到不同字幕中。換行應該幫助閱讀，而不是製造新的斷句問題。

說話者與關鍵聲音

理解內容需要知道是誰說話時，應穩定地標示說話者。製作無障礙字幕時，應加入會改變理解的聲音，而不是替每個安靜片段都加標籤。

抽查整個檔案

不要只測試第一分鐘。比較開頭、中間和結尾。如果延遲愈來愈大，字幕很可能對應的是另一個剪輯版本或不同的媒體時間長度。

常見 SRT 問題

現象	可能原因	處理方式
完全不顯示字幕	匯入、語法、副檔名或編碼問題	檢查第一區塊並重新匯入
中文或重音字元亂碼	編碼不相容	儲存為 UTF-8 後再測試
所有字幕都提前或延後	整體時間偏移	對所有時間碼做相同幅度的調整
延遲隨播放逐漸增加	媒體版本或時間長度不同	以最終剪輯重新同步
只有一區塊消失	編號、時間碼或空白行損壞	參考前後字幕重寫該區塊
文字可以顯示但難以閱讀	字幕過長或拆分不合理	依意思拆分並重新播放

發佈前檢查清單

• 每區塊都有編號、時間範圍、文字和空白行。
• 時間碼使用 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm。
• 沒有結束時間早於開始時間的字幕。
• 相鄰字幕沒有時間重疊。
• 不需要身分資訊的片段已在匯出中移除標籤。
• 已重新聽取重要姓名、數字和術語。
• 說話者切換清楚可辨。
• 已測試開頭、中間和結尾。
• SRT 已和最終媒體版本一起開啟。

常見問答

可以用文字編輯器建立 SRT 嗎？

可以。請使用純文字模式、正確的字幕區塊結構、.srt 副檔名和相容編碼。字幕很多時，帶媒體播放和時間碼控制的編輯器會減少手動作業。

把 TXT 改名成 SRT 就能產生字幕嗎？

只有 TXT 已經包含有效編號和時間範圍時才可以。一般轉錄文字只修改副檔名，不會自動產生時間軸。

為什麼開頭同步，結尾卻愈來愈慢？

字幕可能針對另一個剪輯或時間長度製作，或者影片在設定時間後又被編輯。請抽查多個位置，並以真正發佈的檔案重新同步。

SRT 和 WebVTT 有什麼差別？

兩者都把文字和時間關聯，但語法和功能不同。Transcrever 分別提供 SRT 和 VTT 下載；應選擇目標平台要求的格式，不要只修改副檔名。

下一步

使用字幕產生器建立第一版時間軸，再完成本文的兩輪檢查：檔案結構檢查和實際播放檢查。