COSCUP 2019 議程片段 —「大河小溪全民齊督工」
音訊 · 1:10 · CC BY 3.0
從影片產生 SRT 字幕
上傳影片即可把其中的語音產生為帶有時間碼的字幕。先在 Transcrever 中修正姓名和文字，再下載 SRT，並在製作影片的軟體中檢查同步效果。
無需註冊公開範例區分說話者匯出 TXT、DOCX、SRT 和 VTT
我們正在確認目前可用的轉錄方式。
OSM × Wikidata 台北月聚 — 社群討論（節錄）
音訊 · 1:00 · 2 位說話人 · CC BY 3.0
SRT 檔案中包含什麼？
SRT 會把語音分成依序編號的字幕項目。每一條字幕包含開始時間、結束時間，以及該段影片中顯示的文字。
每一條字幕的文字前都會帶有一個講者標籤。影片中有多人說話時，可以開啟講者區分，再根據原聲檢查標籤並改成正確姓名。
你可以統一重新命名某位講者，也可以單獨修改或移除一個片段的標籤，再檢查匯出結果。沒有標籤的片段在 SRT 中只保留字幕文字。
可以使用哪些影片？
可以上傳帶有可播放音軌的 MP4、MOV 或 WebM。上傳區會顯示目前可用的檔案大小上限；匿名試用的單一影片最長 10 分鐘，免費方案 30 分鐘，Pro 3 小時，Studio 6 小時。
每日檔案數量限制為：匿名試用 10 個，使用免費方案額度時 20 個。Pro、Studio 與使用購買分鐘的任務不設每日檔案數量上限，依可用分鐘數及單檔限制使用。
請選擇影片中實際使用的語言。上傳前還可以把姓名、品牌和專業詞語加入詞彙表，協助系統辨識這些內容。詞彙提示不能保證拼寫正確，重要詞語仍需在校對時確認。多人影片可以開啟講者區分來產生不同標籤。
如何產生字幕
1. 上傳影片
選擇檔案和實際使用的語言；需要時，把姓名或術語加入詞彙表。
2. 修正字幕文字
開啟逐字稿，播放每個片段，修正姓名、標點、專業術語和講者標籤。遇到重複錯誤時，可以尋找並一次取代所有完全相符的內容。
3. 整理字幕和時間碼
單獨修改或移除一個片段的講者、拆分過長片段、合併相鄰且講者相同的片段，或刪除不需要匯出的內容。下載前還可以修改每個片段的開始和結束時間。
匯出前要檢查什麼？
- 人名、品牌名、地名和產品名。
- 數字、縮寫和專業詞彙。
- 包含音樂、音效、噪音或多人同時說話的片段。
- 需要改成正確姓名的講者標籤。
- 最終影片中的字幕分段和時間位置。
需要核對字幕時間、搭配影片檢查字幕時，可以參考 SRT 產生與校對教學。
如何下載和使用 SRT
1. 下載檔案
匯出包含修正文字和時間碼的 SRT。已儲存的修改在同一瀏覽器重新整理後仍可繼續。只有 Pro 和 Studio 提供跨裝置任務紀錄。
2. 匯入軟體並檢查最終影片
把 SRT 匯入影片編輯軟體或發布平台，播放最終版本並逐條檢查字幕。SRT 是獨立檔案；字型、顏色、位置、最終同步，以及把字幕套用到影片中的操作，都需要在該軟體中完成。
同一個已校對任務還可以下載為 VTT，用於支援該格式的字幕平台；需要一般逐字稿時，也可以下載 TXT 或 DOCX。
SRT 字幕常見問題
可以在 Transcrever 中修改字幕時間嗎？
可以。只要時間範圍保持有效並依序排列，就能修改每個片段的開始和結束時間。匯入 SRT 後，請在影片編輯軟體或發布平台播放最終影片，確認字幕同步。
可以為哪些語言的語音產生字幕？
可以為巴西葡萄牙語、英語、西班牙語、簡體中文和繁體中文的語音產生字幕。請選擇影片中實際使用的語言，產生的文字才會與語音對應。
可以修改字幕的字型或顏色嗎？
字幕的字型、顏色和位置由影片編輯軟體或發布平台決定。請從 Transcrever 下載 SRT，再在該軟體中調整外觀。
SRT 可以保留多久再下載？
匿名試用和免費方案的結果及已儲存修改保留 7 天，Pro 保留 30 天，Studio 保留 90 天。匿名試用和免費方案請在同一瀏覽器重新開啟任務；Pro 和 Studio 提供跨裝置任務紀錄。
如果還需要 MP4 逐字稿或 Podcast 字幕
只需要 MP4 中的口頭內容時，可以把影片轉成一般逐字稿。處理 Podcast 節目時，請先核對主持人和來賓，再發布逐字稿或字幕。
為影片產生 SRT
上傳檔案，修正文字，再下載 SRT 繼續製作影片。