Guias
Transcrição de vídeo: como transformar vídeo em texto e legenda
O vídeo entra como arquivo; o que costuma travar é o tamanho, não a duração. Veja formatos aceitos, limites por plano, como gerar SRT e VTT e por que um link do YouTube não pode ser colado.
Transcrever um vídeo é o mesmo processo de transcrever um áudio: o arquivo é enviado, o reconhecimento gera o texto com marcação de tempo e você revisa. O que muda é o tamanho. Um vídeo ocupa muito mais espaço que o áudio da mesma gravação, e o limite em MB costuma ser atingido antes do limite em minutos.
Por isso, o primeiro passo é conferir duas coisas: o formato do arquivo e o tamanho. Aceitamos MP4, MOV e WebM (além dos formatos de áudio). O limite por arquivo vai de 10 minutos e 100 MB sem conta até 6 horas e 2 GB no Studio; com minutos comprados ou Pro, são 3 horas e 1 GB.
O que muda em relação a um áudio
- Tamanho. Vídeo carrega imagem e som; um arquivo de uma hora pode passar de 1 GB dependendo da resolução e da taxa de bits. Áudio em MP3 a 128 kbit/s ocupa cerca de 58 MB por hora.
- Duração do processamento. O reconhecimento usa o áudio do vídeo. A imagem não melhora o texto, mas também não atrapalha: o processamento é o mesmo de um áudio daquela duração.
- Saída. Além do texto (TXT, DOCX), você pode baixar legendas com tempo (SRT e VTT) para usar no player ou no editor de vídeo.
- Revisão. Em vídeo, a legenda tem uma exigência extra: cada trecho precisa ter tamanho de leitura confortável na tela.
Formatos e limites
| Arquivo | Extensões | Limite por envio | Observação |
|---|---|---|---|
| Vídeo | MP4, MOV, WebM | 10 min / 100 MB sem conta; 30 min / 200 MB na grátis; 3 h / 1 GB com minutos ou Pro; 6 h / 2 GB no Studio | O tamanho em MB costuma ser o limite real |
| Áudio extraído do vídeo | MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS | Os mesmos por plano | Alternativa quando o vídeo passa do limite de tamanho |
Se o vídeo passar do limite de MB, extrair o áudio resolve na maioria dos casos: o texto depende só da fala, e o arquivo de áudio fica muitas vezes menor. O que se perde é a possibilidade de conferir a imagem durante a revisão.
E o YouTube?
Não é possível colar um link do YouTube para transcrever. O envio aceita arquivos, não endereços: colar uma URL não inicia uma tarefa. Isso vale para qualquer link de vídeo.
Para transcrever um vídeo que está no YouTube, você precisa do arquivo em mãos, e baixar conteúdo de terceiros é uma decisão sobre direitos que não cabe ao serviço de transcrição. Quando o vídeo é seu, exporte o arquivo original do editor ou do canal e envie o MP4 ou o MOV. Para vídeos de outras pessoas, use a legenda publicada pelo próprio canal, quando existir, ou peça autorização a quem publicou.
Do texto à legenda: SRT e VTT
As duas opções de legenda têm o mesmo conteúdo — trechos de texto com tempo de início e fim — e diferem no formato do arquivo:
| Formato | Estrutura | Onde costuma ser usado |
|---|---|---|
| SRT | Blocos numerados com 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 | Players, editores de vídeo, plataformas de publicação |
| VTT | Cabeçalho WEBVTT e tempos com ponto (00:00:00.000) | Navegador, players web, HTML5 |
O editor não queima a legenda no vídeo, não traduz o texto e não refaz o tempo automaticamente. Você baixa o SRT ou o VTT e usa no programa de edição ou na plataforma de publicação. Se quiser só o texto para leitura, TXT ou DOCX resolvem.
Para conferir o arquivo antes de publicar, veja o guia de criar e revisar SRT e a página do gerador de legendas.
Revisar legenda antes de baixar
- Leia em voz alta. Trecho que não dá para ler em uma respiração costuma ficar ruim na tela.
- Confira nomes, números e siglas. São os erros mais frequentes no reconhecimento.
- Ajuste os tempos quando a fala e a legenda saírem do lugar, principalmente em trechos com sobreposição de vozes.
- Renomeie as etiquetas de falante. Se a legenda for exibida com quem fala, use o nome real.
- Teste o arquivo no player antes de publicar: abra o SRT ou VTT no mesmo programa que vai exibir o vídeo.
Quando o vídeo passa do limite
- Até 30 minutos e 200 MB: conta grátis, com 30 minutos por mês.
- Até 3 horas e 1 GB: minutos comprados ou plano Pro. Uma hora de vídeo consome 60 minutos; 200 minutos custam R$ 30 e não expiram.
- Até 6 horas e 2 GB: plano Studio, com 1.000 minutos por mês.
- Acima do limite do seu plano: extraia o áudio ou divida o vídeo em partes. Cada parte entra como uma tarefa e o texto de cada uma fica na lista.
O áudio e o vídeo originais são excluídos 24 horas depois da conclusão. O texto e as legendas ficam por 7 dias sem conta ou na conta grátis, 30 dias no Pro e 90 dias no Studio.
Perguntas frequentes
Dá para transcrever vídeo do YouTube colando o link?
Não. O envio aceita arquivo, não endereço. Para um vídeo seu, exporte o arquivo e envie o MP4 ou MOV. Para vídeo de outra pessoa, use a legenda do canal ou peça autorização.
Qual formato de vídeo é aceito?
MP4, MOV e WebM. Também é possível enviar os formatos de áudio (MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS), o que ajuda quando o vídeo é grande demais.
O texto sai com marcação de tempo?
Sim. O texto pode ser baixado em TXT ou DOCX, e as legendas em SRT ou VTT, com tempo de início e fim de cada trecho.
O serviço coloca a legenda dentro do vídeo?
Não. A legenda é entregue como arquivo separado (SRT ou VTT) para ser usada no editor de vídeo ou na plataforma de publicação.
Quanto custa transcrever um vídeo de uma hora?
Uma hora de vídeo consome 60 minutos de fala: R$ 9,00 com minutos comprados (R$ 0,15 por minuto), ou o equivalente a R$ 7,19 por hora no Pro (R$ 59,90 por 500 minutos) e R$ 6,59 no Studio (R$ 109,90 por 1.000 minutos).
